キューバのポピュラー作曲家、オスパルド・ファレスが1947年に発表した美しいボレロの曲。
日本ではトリオ・ロス・パンチョスの歌で有名です。
歌はスペイン語ですがナット・キング・コールの歌も味があります。

恋人に質問しても、多分ネ、多分ネ、多分ネ、・・・かもネとしか答えてくれない。
男と女のやり取りを面白可笑しく表現した曲です。

　スペイン語の歌詞は以下の通りです。(Nat King Cole版）

Siempre que te pregunto
que cuando,como y donde
tu siempre me respondes

Quizas, Quizas, Quizas

Y asi pasan los dias
y yo desesperado,y Tu,Tu contestando

Quizas,Quizas,Quizas,

Estas perdiendo el tiempo,pensando,pensando
Por lo que Tu mas quieras
hasta cuando, hasta cuando
Y asi pasan los dias, y yo desesperado
y Tu,Tu contestando

Quizas, Quizas, Quizas.

Siempre que te pregunto
que cuando,como y donde
Tu siempre me respondes

Quizas,Quizas,Quizas

Estas perdiendo el tiempo,pensando,pensando
Por lo que Tu mas quieras
hasta cuando, hasta cuando

Estas perdiendo el tiempo,pensando,pensando
Por lo que Tu mas quieras
hasta cuando, hasta cuando
Y asi pasan los dias, y yo desesperado
y Tu,Tu contestando

Quizas, Quizas, Quizas.

Siempre que te pregunto
que cuando,como y donde
Tu siempre me respondes

Quizas, Quizas, Quizas.
Quizas, Quizas, Quizas.
Quizas, Quizas, Quizas.

シエンプレ ケ テ プレグント
ケ クアンド コモ イドンデ
トゥ シエンプレ メ レスポンデス
キサス キサス キサス

ヤ シパサン ロス ディアス
イ ジョ デセスペラド イ トゥ
トゥ コンテスタンド
キサス キサス キサス

エスタス ペルディエンド エル テンポ
ペンサンド ペンサンド
ポル ロケ トゥマス キエラス
アスタ クアンド アスタ クアンド

ヤ アシ パサン ロス ディアス
イ ジョ デセスペラド
イ トゥ、トゥ コンテスタンド
キサス キサス キサス


【和訳】

多分、多分、多分

僕はいつも君にこう尋ねる
いつ？ どうやって？ どこで？
すると君はいつもこう答えるんだ

多分、多分、多分

こうして毎日が過ぎてゆく
そして僕は絶望するけど、君はいつもこう答えるんだ

多分、多分、多分

君は時間を無駄にしてるよ、考えてみろよ、考えてみろよ
それが君の一番の答えなの
いつも、どんなときでも

こうして毎日が過ぎてゆく
そして僕は絶望するけど、君はいつもこう答えるんだ

多分、多分、多分

こうして毎日が過ぎてゆく
そして僕は絶望するけど、君はいつもこう答えるんだ

多分、多分、多分

君は時間を無駄にしてるよ、考えてみろよ、考えてみろよ
それが君の一番の答えなの
いつも、どんなときでも

こうして毎日が過ぎてゆく
そして僕は絶望するけど、君はいつもこう答えるんだ

多分、多分、多分
多分、多分、多分
多分、多分、多分